Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Melys yw hun y gweithiwr, pa un bynnag ai ychydig ai llawer a fwytao: ond llawnder y cyfoethog ni ad iddo gysgu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae gorffwys yn felys i weithiwr cyffredin, faint bynnag sydd ganddo i'w fwyta, ond mae'r ffaith fod gan y cyfoethog fwy na digon yn ei rwystro rhag cysgu'n dawel.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae cwsg y gweithiwr yn felys, boed wedi bwyta ychydig neu lawer; ond y mae digonedd y cyfoethog yn ei rwystro rhag cysgu'n dawel.