Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwell yw golwg y llygaid nag ymdaith yr enaid. Hyn hefyd sydd wagedd a gorthrymder ysbryd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae bod yn fodlon gyda'r hyn sydd gynnoch chi yn well na breuddwydio am gael mwy o hyd.” Dydy'r pethau yma i gyd yn gwneud dim sens — mae fel ceisio rheoli'r gwynt.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwell gweld 'r llygaid na blys anniwall. Y mae hyn hefyd yn wagedd ac yn ymlid gwynt.