Ecclesiastes 9:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Beth bynnag a ymafael dy law ynddo i'w wneuthur, gwna â'th holl egni: canys nid oes na gwaith, na dychymyg, na gwybodaeth, na doethineb, yn y bedd, lle yr wyt ti yn myned.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwna dy orau glas beth bynnag wyt ti'n ei wneud. Fydd dim cyfle i weithio na myfyrio, dim gwybodaeth na doethineb ym myd y meirw lle rwyt ti'n mynd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Beth bynnag yr wyt yn ei wneud, gwna 'th holl egni; oherwydd yn Sheol, lle'r wyt yn mynd, nid oes gwaith na gorchwyl, deall na doethineb.