Ephesians 1:8 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

a’r hwn y bu ef yn am p l yn ein cyfor ym pop doethinep a’ dyall,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yn ol golud Ei ras Ef, yr hwn a wnaeth Efe yn helaeth tuag attom ymhob doethineb a deall,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a arllwysodd arnom yn helaeth ymhob doethineb a deall,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Trwy yr hwn y bu efe helaeth i ni ym mhob doethineb a deall,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae wedi tywallt ei haelioni arnon ni, ac wedi rhoi doethineb a synnwyr i ni.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a roddodd mor hael i ni, ynghyd phob doethineb a dirnadaeth.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yr hwn a wnaeth Efe ymhelaethu tuag attom ni, wedi iddo, ym mhob doethineb a deall,