Ephesians 1:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

ac a egoroð i ni ddirgelwch ei wyllys erwydd ei rad vodd, rhwn a lunieithesei ef ynðaw,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

wedi hyspysu i ni ddirgelwch Ei ewyllys, yn ol Ei foddlonrwydd

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

wedi iddo hysbysu i ni ddirgelwch ei ewyllys yn ôl ei radlonrwydd ef,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwedi iddo hysbysu i ni ddirgelwch ei ewyllys, yn ôl ei fodlonrwydd ei hun, yr hon a arfaethasai efe ynddo ei hun:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae wedi rhannu ei gynllun dirgel gyda ni. Roedd wrth ei fodd yn gwneud hyn! Mae wedi gwneud y cwbl drwy'r Meseia. Trefnu

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Hysbysodd i ni ddirgelwch ei ewyllys, yn unol 'r bwriad a arfaethodd yng Nghrist

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

hysbysu i ni ddirgelwch ei ewyllys, yn ol ei foddlonrwydd, yr hwn a arfaethodd Efe ynddo ei hun,