Ephesians 2:17 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

ac a ddaeth, ac a Euangelawð dangneðyf ywch ’yr ei oeddech ym‐ p ell, ac ir ei oedd ech agos ieid.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A daeth Efe ac efengylodd heddwch i chwi y rhai ym mhell,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac fe ddaeth a chyhoeddodd heddwch i chwi y rhai pell a heddwch i’r rhai agos,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddaeth, ac a bregethodd dangnefedd i chwi'r rhai pell, ac i'r rhai agos.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Daeth i gyhoeddi'r newyddion da am heddwch i chi o genhedloedd eraill oedd yn ‛bell oddi wrtho‛, a heddwch i ni'r Iddewon oedd yn ‛agos‛.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fe ddaeth, a phregethu heddwch i chwi y rhai pell, a heddwch hefyd i'r rhai agos.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A chan ddyfod, efe a efengylodd dangnefedd i chwi y rhai pell, a thangnefedd i'r rhai agos;