Ephesians 2:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithr Duw yr hwn ’sy ’oludoc yn‐trugaredd, trwy ei vawr gariat a’r y n carodd ef ni,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ond Duw, gan fod yn oludog o drugaredd,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ond Duw yn ei gyfoeth o drugaredd, oherwydd ei fawr gariad a roes arnom, a’n cydfywhaodd ni gyda’r Crist,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr Duw, yr hwn sydd gyfoethog o drugaredd, oherwydd ei fawr gariad trwy yr hwn y carodd efe ni,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond mae Duw mor anhygoel o drugarog! Mae wedi'n caru ni gymaint!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond gan mor gyfoethog yw Duw yn ei drugaredd, a chan fod ei gariad tuag atom mor fawr, fe'n gwnaeth ni,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

eithr Duw, gan fod yn gyfoethog mewn trugaredd, o herwydd ei gariad amryfal â'r hwn y carodd efe nyni,