Ephesians 3:17 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

modd y trico Christ yn ych caloneu gan ffydd, mal gwedy eich gwreiddier a’ch dysyler yn‐cariat,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a thrigo o Grist, trwy ffydd yn eich calonnau;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a phreswylio o’r Crist drwy ffydd yn eich calonnau,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ar fod Crist yn trigo trwy ffydd yn eich calonnau chwi;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n gweddïo hefyd y bydd y Meseia ei hun yn gwneud ei gartref yn eich calonnau chi wrth i chi ymddiried ynddo fe. Dw i am i'w gariad e fod wrth wraidd popeth dych chi'n ei wneud — dyna'r sylfaen i adeiladu arni!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ac ar i Grist breswylio yn eich calonnau drwy ffydd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

ar i Grist drigo trwy ffydd yn eich calonnau, fel, wedi eich gwreiddio a'ch seilio mewn cariad,