Ephesians 4:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

er com p oni y Sainct æ, i waith, y wenidogeth, ac er adāil ad corph Christ,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

er perffeithiad y saint, i waith y weinidogaeth,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

i gymhwyso’r saint at waith gweinidogaeth, at adeiladu corff Crist,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I berffeithio'r saint, i waith y weinidogaeth, i adeilad corff Crist:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw i alluogi pobl Dduw i gyd i'w wasanaethu mewn gwahanol ffyrdd, er mwyn gweld corff y Meseia, sef yr eglwys, yn tyfu'n gryf.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

i gymhwyso'r saint i waith gweinidogaeth, i adeiladu corff Crist.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

er perffeithiad y saint i waith gwasanaeth,