Ephesians 5:4 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

nac ymadrodd ynvyt, na chellwair, y pethau ny chygg weddant, eithr yn gynt rhoddy diol vv ch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

fel y gwedda i saint; na budreddi, nac ymadrodd ffol, na choeg ddigrifwch, y rhai nid ydynt weddus;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a budreddi ac ynfyd siarad neu goegni, pethau sy’n annheilwng, — ond, yn hytrach, diolch.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na serthedd, nac ymadrodd ffôl, na choeg ddigrifwch, pethau nid ydynt weddus: eithr yn hytrach rhoddi diolch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dim iaith anweddus, siarad dwl a jôcs budron chwaith — does dim lle i bethau felly. Yn lle hynny dylech chi ddiolch i Dduw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a'r un modd bryntni, a chleber ffl, a siarad gwamal, pethau sy'n anweddus. Yn hytrach, geiriau diolch sy'n gweddu i chwi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

nac anniweirdeb, na ffol‐siarad, neu goeg‐ddigrifwch, y rhai nid ydynt weddus; eithr yn hytrach rhoddi diolch.