Exodus 1:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond fel y gorthryment hwynt, felly yr amlhaent, ac y cynyddent: a drwg oedd ganddynt oherwydd plant Israel.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond er bod yr Eifftiaid yn eu gweithio nhw mor galed, roedd eu niferoedd yn dal i gynyddu a mynd ar wasgar. Felly dechreuodd yr Eifftiaid eu hofni a'u casáu nhw go iawn,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond po fwyaf y caent eu gorthrymu, mwyaf yn y byd yr oeddent yn amlhau ac yn cynyddu; a daeth yr Eifftiaid i'w hofni.