Exodus 1:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phlant Israel a hiliasant ac a gynyddasant, amlhasant hefyd, a chryfhasant yn ddirfawr odiaeth; a'r wlad a lanwyd ohonynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond roedd eu disgynyddion, pobl Israel, yn cael mwy a mwy o blant. Roedd cymaint ohonyn nhw roedden nhw'n cael eu gweld fel bygythiad. Roedden nhw ym mhobman — yn llenwi'r wlad!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond yr oedd plant Israel yn ffrwythlon ac yn amlhau'n ddirfawr, ac aethant mor gryf a niferus nes bod y wlad yn llawn ohonynt.