Exodus 13:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan ddygo'r ARGLWYDD di i wlad y Canaaneaid, a'r Hethiaid, a'r Amoriaid, yr Hefiaid hefyd, a'r Jebusiaid, yr hon a dyngodd efe wrth dy dadau y rhoddai efe i ti, sef gwlad yn llifeirio o laeth a mêl; yna y gwnei y gwasanaeth yma ar y mis hwn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A pan fydd yr ARGLWYDD wedi dod â chi i'r wlad wnaeth e addo ei rhoi i'ch hynafiaid chi — gwlad y Canaaneaid, Hethiaid, Amoriaid, Hefiaid, a Jebwsiaid; gwlad ffrwythlon lle mae llaeth a mêl yn llifo — byddwch yn dathlu ar y mis yma bob blwyddyn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan fydd yr ARGLWYDD wedi dod thi i wlad y Canaaneaid, Hethiaid, Amoriaid, Hefiaid a Jebusiaid, sef y wlad yr addawodd i'th hynafiaid y byddai'n ei rhoi i ti, gwlad yn llifeirio o laeth a ml, yr wyt i gadw'r ddefod hon yn ystod y mis hwn.