Exodus 14:27 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Moses a estynnodd ei law ar y môr: a dychwelodd y môr cyn y bore i'w nerth; a'r Eifftiaid a ffoesant yn ei erbyn ef: a'r ARGLWYDD a ddymchwelodd yr Eifftiaid yng nghanol y môr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma Moses yn estyn ei law tuag at y môr, a dyma'r môr yn mynd yn ôl i'w le wrth iddi wawrio. Roedd yr Eifftiaid yn ceisio dianc, ond dyma'r ARGLWYDD yn eu boddi nhw yng nghanol y môr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly estynnodd Moses ei law dros y mr, ac erbyn y bore yr oedd y mr wedi dychwelyd i'w le. Ceisiodd yr Eifftiaid ffoi rhagddo, ond bwriodd yr ARGLWYDD hwy i ganol y mr.