Exodus 15:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y gelyn a ddywedodd, Mi a erlidiaf, mi a oddiweddaf, mi a rannaf yr ysbail: caf fy ngwynfyd arnynt; tynnaf fy nghleddyf, fy llaw a'u difetha hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma'r gelyn yn dweud, ‘Ar eu holau nhw! Dalia i nhw, a rhannu'r ysbail! Dw i'n mynd i gael amser da! Fydd neb ar ôl i'r cleddyf ei daro — dw i'n mynd i'w dinistrio nhw'n llwyr!’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd y gelyn, 'Byddaf yn erlid ac yn goddiweddyd; rhannaf yr ysbail, a chaf fy nigoni ganddo; tynnaf fy nghleddyf, a'u dinistrio 'm llaw.'