Exodus 18:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pan fyddo iddynt achos, ataf fi y deuant; a myfi sydd yn barnu rhwng pawb a'i gilydd, ac yn hysbysu deddfau DUW a'i gyfreithiau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Pan mae dadl yn codi rhwng pobl, maen nhw'n gofyn i mi farnu, a dw i'n dweud wrthyn nhw beth ydy rheolau ac arweiniad Duw.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan fydd achos yn codi, fe ddnt ataf fi i mi farnu rhwng pobl a'i gilydd, a datgan deddfau Duw a'i gyfreithiau."