Exodus 18:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A barnant hwy y bobl bob amser: ond dygant bob peth mawr atat ti, a barnant eu hun bob peth bychan: felly yr ysgafnhei arnat dy hun, a hwynt‐hwy a ddygant y baich gyda thi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cân nhw farnu'r achosion cyffredin o ddydd i ddydd, ond dod â'r achosion anodd atat ti. Gad iddyn nhw ysgafnhau'r baich arnat ti drwy ddelio gyda'r achosion hawdd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Boed iddynt hwy farnu'r bobl ar bob achlysur; gallent ddod phob achos anodd atat ti, ond hwy eu hunain sydd i farnu pob achos syml. Bydd yn ysgafnach arnat os byddant hwy'n rhannu'r baich thi.