Exodus 19:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A gosod derfyn i'r bobl o amgylch, gan ddywedyd, Gwyliwch arnoch, rhag myned i fyny i'r mynydd, neu gyffwrdd â'i gwr ef: pwy bynnag a gyffyrddo â'r mynydd a leddir yn farw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rhaid i ti farcio ffin o gwmpas y mynydd, a dweud wrth y bobl, ‘Gwnewch yn siŵr eich bod chi ddim yn dringo na hyd yn oed yn cyffwrdd ymyl y mynydd. Os ydy unrhyw un yn ei gyffwrdd, y gosb ydy marwolaeth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gosod ffin o amgylch y mynydd, a dywed, 'Gwyliwch rhag i chwi fynd i fyny i'r mynydd na chyffwrdd 'i ffin; oherwydd pwy bynnag sy'n cyffwrdd 'r mynydd, fe'i rhoddir i farwolaeth