Exodus 21:19 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Os cyfyd efe, a rhodio allan wrth ei ffon; yna y trawydd a fydd dihangol: yn unig rhodded ei golled am ei waith, a chan feddyginiaethu meddyginiaethed ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os bydd yr un gafodd ei anafu yn gwella ac yn gallu cerdded eto gyda ffon, fydd dim rhaid cosbi'r dyn wnaeth ei daro. Ond bydd disgwyl iddo dalu iawndal am yr amser gwaith gollodd y llall, a thalu unrhyw gostau meddygol nes bydd wedi gwella.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ac yna'n codi ac yn cerdded oddi amgylch 'i ffon, ystyrier y sawl a'i trawodd yn ddieuog; nid oes rhaid iddo ond ei ddigolledu am ei waith, a gofalu ei fod yn holliach.