Exodus 22:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond os benthycia un gan ei gymydog ddim, a'i friwo, neu ei farw, heb fod ei berchennog gydag ef; gan dalu taled.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os ydy person yn benthyg anifail gan rywun arall, a'r anifail hwnnw'n cael ei anafu neu'n marw pan oedd y perchennog ddim yna, rhaid i'r un wnaeth fenthyg yr anifail dalu'n llawn amdano.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Pan yw rhywun yn benthyca anifail gan ei gymydog, a hwnnw'n cael ei niweidio, neu'n marw heb i'w berchennog fod gydag ef, y mae'r sawl a'i benthyciodd i dalu'n l yn llawn.