Exodus 23:27 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Mi a anfonaf fy arswyd o'th flaen, ac a ddifethaf yr holl bobl y deui atynt, ac a wnaf i'th holl elynion droi eu gwarrau atat.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Bydda i'n achosi braw wrth i bobl eich gweld chi'n dod. Byddai'n dinistrio'r bobloedd fyddwch chi'n dod ar eu traws. Byddan nhw'n dianc oddi wrthoch chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddaf yn anfon fy arswyd o'th flaen, ac yn drysu'r holl bobl y byddi'n dod yn eu herbyn, a gwnaf i'th holl elynion droi'n l.