Exodus 23:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A gosodaf dy derfyn o'r môr coch hyd fôr y Philistiaid, ac o'r diffeithwch hyd yr afon: canys mi a roddaf yn eich meddiant breswylwyr y tir; a thi a'u gyrri hwynt allan o'th flaen.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Bydda i'n gosod ffiniau i chi o'r Môr Coch i Fôr y Canoldir, ac o'r anialwch i Afon Ewffrates. Bydda i'n gwneud i chi goncro'r wlad, a byddwch yn gyrru'r bobloedd sy'n byw yno allan.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gosodaf dy derfynau o'r Mr Coch hyd fr y Philistiaid, ac o'r anialwch hyd afon Ewffrates; byddaf yn rhoi trigolion y wlad yn eich dwylo, a byddi'n eu gyrru allan o'th flaen.