Exodus 33:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I wlad yn llifeirio o laeth a mêl: oherwydd nid af fi i fyny yn dy blith; oblegid pobl wargaled wyt: rhag i mi dy ddifa ar y ffordd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'n dir ffrwythlon — tir lle mae llaeth a mêl yn llifo. Ond dw i ddim am fynd gyda chi. Dych chi'n bobl ystyfnig, a falle y bydda i'n eich dinistrio chi ar y ffordd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dos i wlad yn llifeirio o laeth a ml, ond ni fyddaf fi'n mynd i fyny gyda thi, rhag i mi dy ddifa ar y ffordd; oherwydd pobl wargaled ydych."