Ezekiel 1:27 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwelais hefyd megis lliw ambr, fel gwelediad tân o'i fewn o amgylch: o welediad ei lwynau ac uchod, ac o welediad ei lwynau ac isod, y gwelais megis gwelediad tân, a disgleirdeb iddo oddi amgylch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

O'i ganol i fyny roedd yn edrych fel tân yn llosgi mewn ffwrnais fetel, ac o'i ganol i lawr fel fflamau tân. Roedd golau llachar yn disgleirio o'i gwmpas.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

o'r hyn a edrychai fel ei lwynau i fyny, gwelwn ef yn debyg i belydrau o bres, yn debyg i dn wedi ei gau mewn ffwrnais; ac o'r hyn a edrychai fel ei lwynau i lawr, gwelwn ef yn debyg i dn gyda disgleirdeb o'i amgylch.