Ezekiel 1:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna yr edrychais, ac wele yn dyfod o'r gogledd gorwynt, a chwmwl mawr, a thân yn ymgymryd, a disgleirdeb o amgylch iddo; ac o'i ganol, sef o ganol y tân, fel lliw ambr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth i mi edrych, ron i'n gweld storm yn dod o'r gogledd. Roedd cwmwl anferth, a mellt yn fflachio, a golau llachar o'i gwmpas. Roedd ei ganol yn llachar fel tân mewn ffwrnais fetel.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wrth imi edrych, gwelais wynt tymhestlog yn dod o'r gogledd, a chwmwl mawr a thn yn tasgu a disgleirdeb o'i amgylch, ac o ganol y tn rywbeth tebyg i belydrau pres.