Ezekiel 12:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac mi a wneuthum felly fel y'm gorchmynnwyd: dygais fy offer allan liw dydd, fel offer caethglud; ac yn yr hwyr y cloddiais trwy y mur â'm llaw: yn y tywyll y dygais allan, ar fy ysgwydd y dygais o flaen eu llygaid hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma fi'n gwneud yn union beth ddwedodd Duw wrtho i. Yn ystod y dydd dyma fi'n pacio pethau i fynd i ffwrdd fel ffoadur, ac yna pan oedd hi'n nosi dyma fi'n torri twll drwy'r wal. Wedyn, o flaen llygaid pawb, dyma fi'n rhoi'r pecyn ar fy nghefn ac yn cerdded i ffwrdd wrth iddi dywyllu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwneuthum fel y gorchmynnwyd imi. Liw dydd euthum 'm paciau allan, fel paciau caethglud, a liw nos cloddiais trwy'r mur 'm dwylo, a mynd hwy allan yn y gwyll a'u cario ar fy ysgwydd yn eu gu373?ydd.