Ezekiel 16:34 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac ynot ti y mae y gwrthwyneb i wragedd eraill yn dy buteindra, gan na phuteiniodd neb ar dy ôl di: canys lle y rhoddi wobr, ac na roddir gwobr i ti, yna yr wyt yn y gwrthwyneb.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ti ddim byd tebyg i'r puteiniaid sy'n cael eu talu am ryw. Does neb wir dy eisiau di! Dwyt ti ddim yn cael dy dalu; rhaid i ti dalu iddyn nhw! Mae'r peth yn hollol groes i'r arfer!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr wyt yn wahanol i wragedd eraill yn dy buteindra; nid oes neb yn dy geisio di; yr wyt yn rhoi tl yn lle derbyn tl, a dyna'r gwahaniaeth.