Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am na chofiaist ddyddiau dy ieuenctid, ond anogaist fi i lid yn hyn oll; am hynny wele, myfi a roddaf dy ffordd ar dy ben, medd yr ARGLWYDD DDUW: fel na wnelych yr ysgelerder hyn am ben dy holl ffieidd‐dra.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“‘Am dy fod wedi anghofio'r dyddiau cynnar hynny, ac wedi fy ngwylltio i'n lân drwy ymddwyn fel gwnest ti, dw i'n mynd i dalu yn ôl i ti,’” meddai'r Meistr, yr ARGLWYDD. “‘Ti wedi ymddwyn yn hollol ffiaidd, a hynny ar ben yr holl bethau anweddus eraill ti wedi eu gwneud!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Am iti anghofio dyddiau dy ieuenctid, a'm cynddeiriogi 'r holl bethau hyn, felly byddaf finnau'n peri i'r hyn a wnaethost ddod ar dy ben di dy hun, medd yr Arglwydd DDUW. Oni wnaethost anlladrwydd yn ogystal 'th holl ffieidd-dra?