Ezekiel 20:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys pan offrymoch eich offrymau, gan dynnu eich meibion trwy y tân, yr ymhalogwch wrth eich holl eilunod hyd heddiw: a fynnaf fi gennych ymofyn â mi, tŷ Israel? Fel mai byw fi, medd yr ARGLWYDD DDUW, nid ymofynnir â mi gennych.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bob tro dych chi'n cyflwyno rhoddion i'ch duwiau a llosgi'ch plentyn cyntaf yn aberth, dych chi'n llygru'ch hunain. Ydw i'n mynd i adael i chi ofyn am arweiniad gen i, bobl Israel? Mor sicr â'r ffaith mai fi ydy'r Duw byw, meddai'r Meistr, yr ARGLWYDD, gewch chi ddim arweiniad gen i!’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan gyflwynwch eich rhoddion, a gwneud i'ch plant fynd trwy'r tn, yr ydych yn eich halogi eich hunain 'ch holl eilunod hyd heddiw. Sut y gadawaf i chwi ymofyn mi, du375? Israel? Cyn wired 'm bod yn fyw, medd yr Arglwydd DDUW, ni adawaf i chwi ymofyn mi.