Ezekiel 30:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac ar Tehaffnehes y tywylla y diwrnod, pan dorrwyf yno ieuau yr Aifft: a balchder ei chryfder a dderfydd ynddi: cwmwl a'i cuddia hi, a'i merched a ânt i gaethiwed.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd hi'n ddiwrnod tywyll ar Tachpanches pan fydda i'n dod â grym gwleidyddol yr Aifft i ben. Bydd ei balchder yn ei grym wedi darfod. Bydd cwmwl yn ei gorchuddio, a bydd ei merched yn cael eu cymryd i ffwrdd yn gaethion.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydd y dydd yn dywyllwch yn Tahpanhes, pan dorraf yno iau yr Aifft a dod 'i grym balch i ben; fe'i gorchuddir chwmwl, a dygir ei merched i gaethglud.