Ezekiel 34:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ni chryfhasoch y rhai llesg, ac ni feddyginiaethasoch y glaf, ni rwymasoch y ddrylliedig chwaith, a'r gyfeiliornus ni ddygasoch adref, a'r golledig ni cheisiasoch; eithr llywodraethasoch hwynt â thrais ac â chreulondeb.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dych chi ddim wedi helpu'r rhai gwan, gwella y rhai sy'n sâl na rhwymo briwiau y rhai sydd wedi eu hanafu. Dych chi ddim wedi edrych am y rhai sydd wedi crwydro a mynd ar goll. Na, yn lle hynny, dych chi wedi eu rheoli nhw a'u bygwth fel meistri creulon.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid ydych wedi cryfhau'r ddafad wan na gwella'r glaf na rhwymo'r ddolurus; ni ddaethoch 'r grwydredig yn l, na chwilio am y golledig; buoch yn eu rheoli'n galed ac yn greulon.