Ezekiel 38:20 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel y cryno pysgod y môr, ac ehediaid y nefoedd, a bwystfilod y maes, a phob ymlusgiad a ymlusgo ar y ddaear, a phob dyn ar wyneb y ddaear, ger fy mron i; a'r mynyddoedd a ddryllir i lawr, a'r grisiau a syrthiant, a phob mur a syrth i lawr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd pawb a phopeth yn crynu mewn ofn o'm blaen i — pysgod, adar, anifeiliaid gwylltion, creaduriaid bach a phryfed, a phob person byw! Bydd y mynyddoedd yn cael eu bwrw i lawr, y clogwyni'n dryllio a pob wal sydd wedi ei hadeiladu yn syrthio.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydd popeth yn crynu o'm blaen pysgod y mr, adar yr awyr, yr anifeiliaid gwylltion, holl ymlusgiaid y tir, a phob meidrolyn ar wyneb y ddaear; dymchwelir y mynyddoedd, syrth y creigiau, a bwrir pob mur i'r llawr.