Ezekiel 38:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dychwelaf di hefyd, a rhoddaf fachau yn dy fochgernau, a mi a'th ddygaf allan, a'th holl lu, y meirch a'r marchogion, wedi eu gwisgo i gyd â phob rhyw arfau, yn gynulleidfa fawr â tharianau ac estylch, hwynt oll yn dwyn cleddyfau:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n mynd i dy droi di rownd, rhoi bachyn yn dy ên, a dy arwain di a dy fyddin i ryfel — gyda dy geffylau a dy farchogion arfog, yn dyrfa enfawr yn cario tariannau mawr a bach ac yn chwifio eu cleddyfau.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

byddaf yn dy droi'n l, yn rhoi bachau yn dy safn ac yn dy dynnu allan ti, a'th holl fyddin, yn feirch a marchogion, y cyfan ohonynt yn llu mawr arfog, bwcled a tharian, a phob un yn chwifio'i gleddyf.