Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Traean a losgi yn tân yng nghanol y ddinas, pan gyflawner dyddiau y gwarchae; traean a gymeri hefyd, ac a'i trewi â'r gyllell o'i amgylch; a thraean a daeni gyda'r gwynt: a mi a dynnaf gleddyf ar eu hôl hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rwyt i losgi traean ohono yn y ddinas pan fydd y cyfnod o warchae symbolaidd drosodd. Yna cymryd traean arall a'i dorri'n ddarnau mân gyda'r cleddyf o gwmpas y ddinas. Yna taflu'r traean sydd ar ôl i'r gwynt ei chwalu i bobman. Dw i'n mynd i dynnu fy nghleddyf o'i wain, a mynd ar eu holau nhw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Llosga draean ohono mewn tn yng nghanol y ddinas pan ddaw dyddiau'r gwarchae i ben; cymer draean a'i daro 'r cleddyf o amgylch y ddinas; gwasgara draean i'r gwynt, ac fe'i hymlidiaf chleddyf.