Ezekiel 8:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna yr edrychais, ac wele gyffelybrwydd fel gwelediad tân; o welediad ei lwynau ac isod, yn dân; ac o'i lwynau ac uchod, fel gwelediad disgleirdeb, megis lliw ambr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth i mi edrych dyma fi'n gweld ffigwr oedd yn edrych fel person dynol. O'i ganol i lawr roedd fel fflamau tân, ac o'i ganol i fyny roedd yn llachar fel ffwrnais fetel.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac wrth imi edrych, gwelais ffurf oedd o ran ymddangosiad yn ddynol. o'r hyn a edrychai fel ei lwynau i lawr, yr oedd yn dn, ac o'i lwynau i fyny yr oedd yn debyg i efydd gloyw a disglair.