Ezra 5:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Bydded hysbys i'r brenin, fyned ohonom ni i dalaith Jwdea, i dŷ y DUW mawr, a bod yn ei adeiladu ef â meini mawr, a bod yn gosod coed yn ei barwydydd ef; a bod y gwaith yn myned rhagddo ar frys, a'i fod yn llwyddo yn eu dwylo hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dylai'r brenin wybod ein bod ni wedi mynd i dalaith Jwda. Yno mae teml y Duw mawr yn cael ei hadeiladu gyda cherrig anferth, ac mae trawstiau pren yn cael eu gosod yn y waliau. Maen nhw wrthi'n brysur yn gwneud y gwaith, ac mae'n mynd yn ei flaen yn dda.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydded hysbys i'r brenin i ni fynd i dalaith Jwda, a gweld tu375?'r Duw mawr yn cael ei adeiladu cherrig enfawr, gyda choed yn y muriau; y mae'r gwaith yn mynd rhagddo ac yn llwyddo dan ofal henuriaid yr Iddewon.