Ezra 9:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A dorrem ni drachefn dy orchmynion di, ac ymgyfathrachu â'r ffiaidd bobl hyn? oni ddigit ti wrthym, nes ein difetha, fel na byddai un gweddill na dihangol?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly ydyn ni'n mynd i dorri dy orchmynion di eto, a cymysgu trwy briodas gyda'r bobl yma sy'n gwneud pethau mor ffiaidd? Fyddai hynny ddim yn gwneud i ti ddigio cymaint gyda ni nes ein difetha ni'n llwyr, a gadael neb ar ôl?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a dorrwn ni dy gyfreithiau unwaith eto ac ym-gyfathrachu 'r bobloedd ffiaidd yma? Oni fyddet ti'n digio'n wrthym a'n dinistrio, fel na byddai gweddill na gwaredigaeth?