Galatians 4:2 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

eithr y mae ef y dan ymgleddwyr a’ llywodraethwyr, y d y pryd a ’osodes y tat:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

eithr tan warcheidwaid a disdeiniaid y mae hyd yr amser a osodwyd gan y tad.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond o dan ofalwyr y bydd, a goruchwylwyr, hyd yr amser a bennodd y tad.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr y mae efe dan ymgeleddwyr a llywodraethwyr, hyd yr amser a osodwyd gan y tad.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae gofalwyr ac ymddiriedolwyr yn gyfrifol am y plentyn nes daw i'r oed roedd ei dad wedi penderfynu y byddai'n ddigon cyfrifol i edrych ar ei ôl ei hun.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae dan geidwaid a goruchwylwyr hyd y dyddiad a benodwyd gan ei dad.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

eithr y mae efe dan warcheidwaid a goruchwylwyr hyd amser pennodedig y tâd.