Galatians 5:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ychydic surdoes a sura yr oll does.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Gan ychydig lefain yr holl does a lefeinir.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Y mae ychydig lefain yn lefeinio’r toes i gyd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y mae ychydig lefain yn lefeinio'r holl does.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Fel mae'r hen ddywediad yn dweud: “Mae mymryn bach o furum yn lledu drwy'r toes i gyd.” Dyna mae drwg yn ei wneud!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae ychydig surdoes yn suro'r holl does.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Y mae ychydig lefain yn lefeinio yr holl does.