Genesis 23:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Nage, fy arglwydd, clyw fi: rhoddais y maes i ti, a'r ogof sydd ynddo, i ti y rhoddais hi; yng ngŵydd meibion fy mhobl y rhoddais hi i ti: cladd di dy farw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Na, gwrandwch syr. Dw i'n fodlon gwerthu'r darn hwnnw o dir i gyd i chi, a'r ogof sydd arno. Dw i'n dweud hyn o flaen fy mhobl yma. Dw i'n hapus i chi ei gymryd i gladdu eich gwraig.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Na, f'arglwydd, gwrando arnaf; rhof y maes i ti yn ogystal 'r ogof sydd ynddo; yr wyf yn ei rhoi i ti yng ngu373?ydd fy mhobl; cladda dy farw."