Genesis 24:37 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'm meistr a'm tyngodd i, gan ddywedyd, Na chymer wraig i'm mab i o ferched y Canaaneaid, y rhai yr ydwyf yn trigo yn eu tir.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwnaeth fy meistr i mi fynd ar fy llw, a dwedodd wrtho i, ‘Dwyt ti ddim i gymryd un o ferched y Canaaneaid, o'r wlad ble dw i'n byw, i fod yn wraig i'm mab i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Parodd fy meistr i mi fynd ar fy llw, a dywedodd, 'Paid chymryd gwraig i'm mab o blith merched y Canaaneaid yr wyf yn byw yn eu gwlad;