Genesis 24:45 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A chyn darfod i mi ddywedyd yn fy nghalon, wele Rebeca yn dyfod allan, a'i hystên ar ei hysgwydd; a hi a aeth i waered i'r ffynnon, ac a dynnodd: yna y dywedais wrthi, Dioda fi, atolwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roeddwn i'n dal i weddïo'n dawel pan gyrhaeddodd Rebeca â jwg dŵr ar ei hysgwydd. Aeth i lawr at y pydew i godi dŵr. A dyma fi'n gofyn iddi, ‘Plîs ga i ddiod o ddŵr gen ti.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Cyn i mi orffen gwneud fy nghais, dyma Rebeca yn dod allan 'i stn ar ei hysgwydd; aeth i lawr at y ffynnon a chodi du373?r. Dywedais wrthi, 'Gad imi yfed.'