Genesis 24:46 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hithau a frysiodd, ac a ddisgynnodd ei hystên oddi arni, ac a ddywedodd, Yf; a mi a ddyfrhaf dy gamelod hefyd. Felly yr yfais; a hi a ddyfrhaodd y camelod hefyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma hi'n tynnu'r jwg i lawr oddi ar ei hysgwydd, a dweud, ‘Cei, wrth gwrs. Gad i mi roi dŵr i dy gamelod di hefyd.’ Felly dyma fi'n yfed, a dyma hi'n rhoi dŵr i'r camelod hefyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Brysiodd hithau i ostwng ei stn oddi ar ei hysgwydd, a dywedodd, 'Yf, a rhof ddiod i'th gamelod hefyd.' Yfais, a rhoes hithau ddiod i'r camelod.