Genesis 29:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A bu, y bore, wele Lea oedd hi: yna y dywedodd efe wrth Laban, Paham y gwnaethost hyn i mi? onid am Rahel y'th wasanaethais? a phaham y'm twyllaist?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Y bore wedyn cafodd Jacob sioc — dyna ble roedd Lea yn gorwedd gydag e! Aeth at Laban, “Beth yn y byd rwyt ti wedi ei wneud i mi?” meddai Jacob. “Roeddwn i wedi gweithio i ti er mwyn cael Rachel. Pam wyt ti wedi fy nhwyllo i?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan ddaeth y bore, gwelodd Jacob mai Lea oedd gydag ef; a dywedodd wrth Laban, "Beth yw hyn yr wyt wedi ei wneud mi? Onid am Rachel y gweithiais? Pam y twyllaist fi?"