Genesis 31:27 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am ba beth y ffoaist yn ddirgel, ac y lladrateaist oddi wrthyf fi, ac ni fynegaist i mi, fel yr hebryngaswn dydi â llawenydd, ac â chaniadau, â thympan, ac â thelyn?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pam wnest ti redeg i ffwrdd yn ddistaw bach heb i mi wybod? Pam wnest ti ddim dweud wrtho i? Byddwn i wedi trefnu parti i ffarwelio'n iawn, gyda chanu a dawnsio a cherddoriaeth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pam y ffoaist yn ddirgel a'm twyllo? Pam na roist wybod i mi, er mwyn imi gael dy hebrwng yn llawen chaniadau a thympan a thelyn?