Genesis 31:40 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Bûm y dydd, y gwres a'm treuliodd, a rhew y nos; a'm cwsg a giliodd oddi wrth fy llygaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Fi oedd yr un oedd yn gorfod diodde gwres poeth y dydd a'r barrug oer yn y nos. Fi oedd yr un oedd yn gorfod colli cwsg.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dyma sut yr oeddwn i: yr oedd gwres y dydd ac oerni'r nos yn fy llethu, a chiliodd fy nghwsg oddi wrthyf;