Genesis 38:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna hi, pan ddygwyd hi allan, a anfonodd at ei chwegrwn, gan ddywedyd, O'r gŵr biau'r rhai hyn yr ydwyf fi yn feichiog: hefyd hi a ddywedodd, Adnebydd, atolwg, eiddo pwy yw y sêl, a'r breichledau, a'r ffon yma.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond wrth iddyn nhw ddod â hi allan, dyma hi'n anfon neges at ei thad-yng-nghyfraith, “Y dyn sydd piau'r pethau yma sydd wedi fy ngwneud i'n feichiog. Edrych pwy sydd piau nhw — y sêl yma sydd ar gordyn, a'r ffon.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A phan ddaethant hi allan, anfonodd at ei thad-yng-nghyfraith i ddweud, "Yr wyf yn feichiog o'r gu373?r biau'r rhain." A dywedodd hefyd, "Edrych, yn awr, eiddo pwy yw'r rhain, y sl a'r llinyn a'r ffon."