Genesis 38:29 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan dynnodd efe ei law yn ei hôl, yna wele, ei frawd ef a ddaeth allan: a hithau a ddywedodd, Pa fodd y torraist allan? bid y toriad hwn arnat ti; am hynny y galwyd ei enw ef Phares.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond wedyn tynnodd ei law yn ôl, a daeth ei frawd allan o'i flaen. “Sut wnest ti lwyddo i wthio trwodd?” meddai'r fydwraig. Felly dyma'r plentyn hwnnw yn cael ei alw yn Perets.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond tynnodd ei law yn l, a daeth ei frawd allan; a dywedodd hi, "Dyma doriad yr wyt wedi ei wneud i ti dy hun!" Ac enwyd ef Peres.