Genesis 42:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hebryngwch un ohonoch i gyrchu eich brawd, a rhwymer chwithau; fel y profer eich geiriau chwi, a oes gwirionedd ynoch: oblegid onid e, myn einioes Pharo, ysbïwyr yn ddiau ydych chwi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Caiff un ohonoch chi fynd i nôl eich brawd tra mae'r lleill yn aros yn y carchar. Cewch gyfle i brofi eich bod yn dweud y gwir. Os nad ydych chi'n dweud y gwir mae'n amlwg mai ysbiwyr ydych chi.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Anfonwch un o'ch plith i gyrchu eich brawd, tra byddwch chwi yng ngharchar; felly y profir eich geiriau, i wybod a ydynt yn wir. Os nad ydynt, cyn wired bod Pharo'n fyw, ysbiwyr ydych."