Genesis 42:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A Reuben a'u hatebodd hwynt, gan ddywedyd, Oni ddywedais i wrthych, gan ddywedyd, Na phechwch yn erbyn yr herlod; ac ni wrandawech chwi? wele am hynny ynteu y gofynnir ei waed ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Ddwedais i wrthoch chi am beidio gwneud niwed i'r bachgen, ond wnaethoch chi ddim gwrando,” meddai Reuben. “A nawr mae'n rhaid i ni dalu am dywallt ei waed!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd Reuben, "Oni ddywedais wrthych, 'Peidiwch gwneud cam 'r bachgen'? Ond ni wrandawsoch, ac yn awr rhaid ateb am ei waed."